FC2ブログ

萌えよ議事録

 オタク生活の中で日々思いついた事などをまったりとカキコするブログです。自作PC・ミリタリー・東方・同人誌蒐集・エロゲがキーワードw
 

今日も飽きずにさくらシュトラッセ

おはようございます、副委員長代理です。
というか最近出勤前更新が多い気がしますw


まず記事の前に一件、
■ぱれっと「さくらシュトラッセ」キャラクター更新
クラウディアとクリストフの姉弟の情報が公開です。しかしドロンジョ様は…w
それにしてもクリストフは結構イイんじゃないかと思い始めた自分はもう末期w
もしまた人気投票とかやれる機会があったらこの二人も加えてみようかな。



では本題。今日は、一昨日からニヤニヤしながらさくラッセの壁紙を眺めていてふと気になったことを書いてみようかと。


さくラッセ ロゴ下方
この画像、さくラッセのロゴの右下の部分なのですが、この文章ってどういう意味なのでしょう?


ということで調べてみました。

-Eine Liebegeschichte in "Sakura Straße"-
(読み:-あいね りーべげしひて いん "さくら しゅとらっせ"-)

文章は予想通りドイツ語で、『Eine』は単数のものを表す冠詞、『in』は英語と同じく「~の」「~の中に」などの意味、『"Sakura Straße"』は「さくら通り」という意味でした。
で最後に『Liebegeschichte』、こいつが予想外に強敵でした。学生のときに化学を取ってなかったら分からなかったかもしれないです。化学のおかげで『Liebegeschichte』=『Liebe(愛、恋)』+『Geschichte(物語、歴史)』の造語だと分かりました。訳をすると「恋物語」といったところでしょうか。

ということで、ロゴ下のドイツ語は『さくら通りでの恋の物語』、ちょっと意訳をして『さくら通り恋物語』的な意味合いと分かりました。


今までの作品もロゴの下とかに何か英文が入っていた覚えがあります。
うろ覚えですが、choirは確か無し、Sultanは『永遠のラブソング』、DearMyFriendは『友達以上恋人未満』、もしらばは『僕の最愛の幽霊と』みたいな意味だったと思います。
英文の方はよく覚えてないです。気が向いたら調べて自己満足でもしておこうw


ところで、このロゴ下の文章、毎回英語(今回はドイツ語ですが)表記で、なぜ日本語表記にしないのか?
ということで試しにロゴ下に日本語で上の言葉が入っている状態を想像してみました。




(´・ω・`)

ダメだわ、日本語では締りがねぇw



では今日も登場
「はわわ~、ご主人様~。お仕事に遅刻しちゃいますよ~。」
ってことで今回はノシ





■feng「あかね色に染まる坂」キャラクターに湊を追加、CG追加
デュアルツンデレw


■駒都えーじ個人サークル「Passing Rim」公式HP、 2ヶ月ぶりのTOP更新
日記は冬コミ前のままですがw あと、COMIC1はどうなるんでしょう
 
 
この記事のコメント




     

(編集・削除用)

管理者にだけ表示を許可
 
 
トラックバック
http://fukuiinchodairi.blog98.fc2.com/tb.php/30-c10038e0
 
 
閲覧者累計
 
最近の記事
 
最近のコメント
 
カテゴリー
 
カレンダー
08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
 
ブログ内検索
 
プロフィール

副委員長代理

管理人:副委員長代理
棲息地:四国の右上の方
年の頃:軽微なゆとり世代
趣味:自作PC、ミリタリー関連、東方、同人誌蒐集、エロゲ、魚釣り
現在のPC構成:コチラを参照
現在の撮影機材:コチラを参照

連絡メアド:mail2_fukuiincho_dairi●yahoo.co.jp
(●を@に変えて下さい)

相互リンクは随時受付中です♪
相互ご希望の方は、↑の連絡メアドか、最新記事のコメントにお気軽にどうぞw

FC2ブログランキングに参加中。
↓押すと管理人が喜びます。

 
相互リンク
 
同盟参加中

はやみ+√AAA同盟 かりん(里村かりん)FC

 
絶賛応援中!


企業

WAVESTAR
枕 -makura web-
コットンソフト
あっぷりけ
ぱれっと
Lump of Sugar



同人サークル

漆黒庭園(blog)
漆黒庭園(公式HP)
無人少女
empathy
Aquagrapher!!
玉藻スタジオ
CURE CREATIVE CIRCLE
sapuri
アリスたると。
first piece
いちごさいず
上海アリス幻樂団
黄昏フロンティア
Silver Forest
茜屋ぐーたら店
ノビタグラフ
Passing Rim
旅の宿オダワラ(VISTA)
ZIPPERSROOM(ZIP)


その他

Tynwald music
MOON PHASE

Top
Copyright © 副委員長代理 / Designed by Paroday